SOLUTION

(i) Dès le lendemain matin une bonne partie de la rédaction était au courant.

(ii) Any one of the following:

[se]confirmait / courait /

[se] précisait / enflait / prenait.

(iii) [Agacé] comme on peut l'être la nuit par l'incessant bourdonnement d'une mouche.